Dr. Kamal Ishaq

—

ملحوظات لغوية: رو: ١٣: ١٢
(ⲓ︦ⲃ︦) ⲁ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ
12 قَدْ تَنَاهَى اللَّيْلُ وَتَقَارَبَ النَّهَارُ، فَلْنَخْلَعْ أَعْمَالَ الظُّلْمَةِ وَنَلْبَسْ أَسْلِحَةَ النُّورِ. الرسالة إلى رومية12:13
—
ⲁ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ
الليل جري.
وقياسا عليها:
ⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ*
الوقت جري.
(أقترح إسقاط
ⲉⲣ
لتسهيل اللغة مثلما حدث في اللهجة الصعيدية)
—
ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ
النهار قرب.
أقترح تخصيص

Ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ
بمعنى “النهار”

وتخصيص

ⲡ̀ϩⲟⲟⲩ
و

ⲡⲓϩⲱⲟⲩ
بمعنى “اليوم”.
وكلمة
ⲡ̀ϩⲟⲟⲩ
هي أصل التعبير
Ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : today
التي تساوي:
ⲙ̀+ⲡ̀+ϩⲟⲟⲩ
وهي أصل التعبير
ϧⲁϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ (= ϧⲁϫⲉⲛ ⲡϩⲟⲟⲩ) Cr 731a.
= قبل اليوم
And ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ
منذ اليوم
—
وكلمة
Ϩⲱⲟⲩ is  in Crum: 730a
—
ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ
Ⲭⲱ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ خلع
Ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲓⲱⲧⲉⲛ:
Ϯ ϩⲓ لبس
(ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ)
—
And the word ⲟⲩⲛ maybe the etymology of the colloquial Arabic Egyptian word
أوم
Which means “then”.

تأملات لغوية في متى١
—
(ⲃ︦)  ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ
يعقوب جاب يهوذا (بمعنى: أنجب)
ⲋ︦)  ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ
داود أنجب سليمان من بتاعة أوريا
ⲓ︦ⲁ︦)  ϩⲓ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
في زمن السبي بتاع بابل
وأيضا:
ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
= الهجرة
ⲓ︦ⲋ︦)  ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅
مريم (دي) اللي ولدت يسوع (ده) اللي همه بينادوله :المسيح
ⲓ︦ⲏ︦) ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ
الولادة بتاعة يسوع المسيح كانت كدا
حرفيا : هذا الحال:
لاحظ استخدام عبارة “هذا الحال” كإسم سبقته أداة تنكير.
ⲉⲧⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ
لما خطبوا أمه مريم ليوسف:
لاحظ التعبير خطبوا بدلا من المبني للمجهول “خٔطٍبت”
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ
قبل ما يعرفوا بعض
ⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲉⲥⲙⲃⲟⲕⲓ
لاقوها حبلة
ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ
من روح قدس.
ⲓ︦ⲑ︦) ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ
ويسوع
لاحظ حرف العطف اليوناني لا تبدأ به الجملة
ⲛⲉ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ
كان بارا:
لاحظ فعل الكينونة في زمن الماضي المستمر تم التعبير عنه بجزئين:

ⲛⲉ

علامة زمن الماضي الناقص و

ⲡⲉ

فعل الكينونة
ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲣⲁϩ
وهو لا يريد:
(لم يلتزم بزمن الماضي)
ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
شاور (أي: شاور عقله) يمشيها
(ⲕ︦) ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ
عندما فكر فيهم (مخمخ)
ϩⲏⲡⲡⲉ و  ⲓⲥ:-
كلاهما أداتا تنبيه دخلتا العامية العربية:
ϩⲏⲡⲡⲉ هْبه
ⲓⲥ إس
ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ مخمخ. = فكر
ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ
أظهر نفسه = ظهر: (طريقة تعبير في اللغة القبطية)
ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ
قائلاً إياها
(طريقة تعبير في اللغة القبطية )
ϫⲉ
بديل عن علامات  التنصيص التي يوضع الكلام بينها:
Instead of the inverted commas.
ϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ
ϣⲉⲡ .. ⲉⲣⲟⲕ إقبل
ϣⲉⲡ اشتري
ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ
الذي ستلده
مستقبل أول مع ضمير صلة:
حرف ⲉ لتحريك حرف سيما.
ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ
توجد كلمة مستترة، مثلا:
ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ
مولود من روح قدس

ⲕ︦ⲃ︦) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
=
ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
(طريقة تعبير في اللغة القبطية)
وهو يقول

ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ
(ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ )

(الذي يقول)
ⲕ︦ⲅ︦)  ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ
يترجمونه (:زمن العادة أو التكرار):
أي أنه لا يقصد حدث يحدث في اللحظة الحاضرة.
بينما الحاضر الأول يعبر عن اللحظة الحاضرة.
(ⲕ︦ⲇ︦) ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ
أقام نفسه = قام
قارن se lève في اللغة الفرنسية
—

Coptic-language.com

2

—

ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ مت ١: ٢

يهوذا وإخوته 

كلمة “صنوان” أصلها

ⲥⲟⲛ “أخ”

ومعناها “إخوة”

====

ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ

 Judas and his brothers.

Etymology of the Arabic word senwan صنوان is ⲥⲛⲏⲟⲩ which means “brothers”.

ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 1:2

Coptic language 1
—
Coptic-language.com
—
ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 1
—
ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ
ابراهيم ولد إسحق
متى ١: ٢
Ϫⲫⲟ / ϫⲫⲉ
أنجب / خلف (مصدر فعل: بتشديد.حرف اللام) / ولد
حروفها الساكنة تنطق: چپ
وصارت “جاب” في العامية العربية: فلان جاب ولد: بمعنى : أنجب.
وقارن أيضا الشبه مع اللغة العربية “أنجب”.
—
ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ
ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 1:2
And Abraam begat Isaac
The etymology of the colloquial Arabic word ‘gab’ which means ‘begat’ is from Coptic ϫⲫⲉ.
Also compare Arabic ‘anjaba’ of the same meaning.

For the site


عيد سعيد:  Happy Feast
—
تصحيح:
يوجد  عند مستخدمي اللغة القبطية تعبير شائع خطأ هو
Ⲛⲟϥⲣⲓ ϣⲁⲓ
بمعنى “عيد سعيد”. وهو تعبير خطأ لأنه لا يتكون من إسم وصفة يؤديان المعنى المطلوب بل يتكون من إسمين متجاورين ( أي
( in juxtaposition)
وكلمة
ⲛⲟϥⲣⲓ
ليست.صفة معناها “سعيد” بل هي إسم معناه “منفعة / خير”. أي أن:
Ⲛⲟϥⲣⲓ ϣⲁⲓ
معناها حرفيا هو  “منفعة. عيد”
وهو تعبير لا معنى له.
وأنا أقترح
ⲟⲩϣⲁⲓ (ⲛ̀)ⲛⲟⲩϥⲓ 
بمعنى “عيد سعيد” حرفيا “عيد حسن”.
But there is a problem which is that ⲛⲟⲩϥⲓ generally follows a constuct form, but still there is ⲧⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲓ: Crum 240a.

وأرحب بأي اقتراح أفضل بمعنى.”عيد سعيد”.

—

—
Happy feast
—
Correction : of ⲛⲟϥⲣⲓ ϣⲁⲓ:
Those who try to speak Ⲥⲟⲣⲧⲓⲥ use a wrong expression which is Ⲛⲟϥⲣⲓ ϣⲁⲓ to mean “happy feast”.
But this is a wrong expression because it does not consist of a an adjective and a noun which express the required meaning, but it consists of two nouns in juxtaposition.
And the word ⲛⲟϥⲣⲓ is not an adjective which means “happy”, but it is a feminine noun which means “good, profit, advantage. So it is a meaningless expression.
And I suggest ⲟⲩϣⲁⲓ (ⲛ̀)ⲛⲟⲩϥⲓ for “happy feast”.
But there is a problem that it generally follows a constuct form, but still there is ⲧⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲓ: Crum 240a.
Ⲛⲟⲩϥⲓ is an adjective which means “good”.
—
And I welcome any suggestion for a better Coptic translation of the English expression “ Happy Feast”.
—
Dr. Kamal Ishaq.